1 00:00:01,502 --> 00:00:03,962 TISTI, KI NE POZNA ZGODOVINE JE OBSOJEN NA PONOVItev 2 00:00:12,387 --> 00:00:16,433 PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA 3 00:01:10,404 --> 00:01:11,655 Poglej tega, Freddy. 4 00:01:11,905 --> 00:01:12,948 Stavka, stavka. 5 00:01:14,074 --> 00:01:15,701 Kaj je s tabo, kreten? Ali ne vidiš, ali kaj? 6 00:01:15,784 --> 00:01:16,785 Kaj, kaj? 7 00:01:16,868 --> 00:01:20,247 Nehajte se kregati, fantje. Prestrašil si stranke! poglej! 8 00:01:21,206 --> 00:01:23,333 Poslušaj ga. Nič ni narobe, kolega. 9 00:01:23,417 --> 00:01:24,543 Kaj se dogaja tukaj? 10 00:01:24,668 --> 00:01:26,003 Hvala bogu, da je policija vstopila. 11 00:01:26,085 --> 00:01:28,005 Spravi jih ven. Kmalu se bodo spopadli. 12 00:01:28,087 --> 00:01:29,088 Kaj je narobe, fantje? 13 00:01:35,137 --> 00:01:36,763 Ujemite ga, ujemite ga! 14 00:01:37,889 --> 00:01:41,310 Moja torbica! o bog! Ozdravili ste, gospod. 15 00:01:41,476 --> 00:01:43,937 - Hvala, najlepša hvala! - Nisem mogel ujeti tatu. 16 00:01:46,690 --> 00:01:48,650 Kaj je s tabo, potuhnjenec? Dol s teboj! 17 00:01:52,821 --> 00:01:54,948 Kako to misliš, da je bil ubit? sredi ulice? 18 00:01:56,325 --> 00:01:58,785 Je pa tip, ki je ukradel torbico ga ustreliti? 19 00:01:58,910 --> 00:02:00,120 polkovnik? 20 00:02:02,122 --> 00:02:03,457 št. 21 00:02:05,459 --> 00:02:08,462 ja Obrnite se na družino in mi sporoči. 22 00:02:11,715 --> 00:02:13,133 Ubili so policista sredi ulice 23 00:02:13,300 --> 00:02:14,635 ko je poskušal obnoviti torbico. 24 00:02:16,803 --> 00:02:18,472 Obstajajo trije. 25 00:02:19,431 --> 00:02:20,724 Tri kaj? 26 00:02:21,183 --> 00:02:26,521 Pravkar so ubili dva naša častnika, v občini 13 bar. 27 00:02:27,773 --> 00:02:32,486 Zdi se, da so postavili past in jih prisilil, da so šli tja, da bi jih ustrelili. 28 00:02:33,779 --> 00:02:36,323 Kako to misliš past? kaj se dogaja 29 00:02:36,531 --> 00:02:38,659 To hočemo vedeti, polkovnik. 30 00:02:38,784 --> 00:02:40,786 Pablo Escobar je šel do konca proti nam? 31 00:02:45,749 --> 00:02:49,503 Kot veste, stanje javnega reda v Medellínu je občutljivo. 32 00:02:50,671 --> 00:02:54,091 Nacionalna policijska institucija se bori z umazano, 33 00:02:54,173 --> 00:03:00,430 neusmiljena vojna, ki je že zavzela življenja 10... naših mož. 34 00:03:01,598 --> 00:03:03,600 In kakšen bo odziv, general? 35 00:03:04,059 --> 00:03:09,147 Tisti običajni. Pojdi proti ti kriminalci vse do konca. 36 00:03:09,648 --> 00:03:10,732 Dokončaj jih. 37 00:03:11,066 --> 00:03:13,902 Ko govorite o kriminalcih, misliš na Pabla Escobarja? 38 00:03:14,653 --> 00:03:17,698 Zdi se, da vse nakazuje ta lik 39 00:03:17,781 --> 00:03:20,158 stoji za celotno situacijo. 40 00:03:20,617 --> 00:03:23,829 Medellínska policija naredili nekaj korakov 41 00:03:24,579 --> 00:03:28,750 za boj proti temu umazanemu napadu s strani kriminalcev. 42 00:03:30,085 --> 00:03:33,547 Vključujejo prepoved potnikov na zadnjih sedežih motornih koles, 43 00:03:34,339 --> 00:03:37,134 uporaba čelade s strani voznikov, 44 00:03:38,301 --> 00:03:42,347 in vsa vozila, ki vozijo ponoči mora imeti prižgane luči. 45 00:03:42,848 --> 00:03:48,645 General, ali mislite, da lahko to prepreči umor policistov v Medellínu? 46 00:03:56,820 --> 00:03:58,655 Ste že bili v Bogoti? 47 00:03:59,823 --> 00:04:01,241 Ja, nekoč, ampak ko sem bil še otrok. 48 00:04:02,117 --> 00:04:03,201 Nisem imel. 49 00:04:04,369 --> 00:04:05,954 No, ne pusti se navdušiti s tem, kar vam ljudje povedo. 50 00:04:06,079 --> 00:04:07,456 Nič od tega sveta. 51 00:04:07,539 --> 00:04:12,377 Stvar je v tem, da pomembni ljudje, politiki, poslovneži, igralci, 52 00:04:12,461 --> 00:04:14,463 takšni ljudje živijo tukaj. 53 00:04:14,546 --> 00:04:15,756 Vprašanje, Don Lucio. 54 00:04:16,590 --> 00:04:18,800 Kako dolgo bolj ali manj ali bova ostala tukaj? 55 00:04:20,051 --> 00:04:23,847 Pravkar ste prispeli in se že želite vrniti v Medellín? 56 00:04:24,014 --> 00:04:26,391 Ali pa pogrešate službo v tej tovarni veliko? 57 00:04:26,475 --> 00:04:28,393 služba? 58 00:04:28,602 --> 00:04:30,562 Tri dni nismo šli v službo in so nas takoj odpustili. 59 00:04:30,645 --> 00:04:31,688 ja 60 00:04:31,897 --> 00:04:34,608 Torej se vam nikamor ne mudi. 61 00:04:34,816 --> 00:04:36,568 In ne skrbite za denar 62 00:04:36,902 --> 00:04:39,488 ker boš prinesel veliko nazaj v Medellín 63 00:04:39,571 --> 00:04:41,323 in lahko povabiš vsa dekleta, ki jih želiš. 64 00:04:42,949 --> 00:04:45,702 V redu, Don Lucio. Povej mi, koga je treba udariti. 65 00:04:46,620 --> 00:04:48,246 Ti bom kmalu povedal. 66 00:04:48,497 --> 00:04:51,249 Ampak najprej pridi, moram govoriti s teboj o nečem. 67 00:04:55,712 --> 00:05:01,343 Poslušajte, fantje, Moram vedeti eno stvar. 68 00:05:02,761 --> 00:05:08,600 Popolnoma te poznam, vem kje živiš, kaj rad počneš. 69 00:05:09,810 --> 00:05:16,066 Poznam tvojo mamo, njenega drugega sina, tvoja babica, 70 00:05:16,316 --> 00:05:19,486 tvoji dve sestri v Envigadu in tvoj pes Kaiser. 71 00:05:20,570 --> 00:05:25,742 In kar se tiče tebe, poznam tvojega očeta, tvoja mati, tvoji dve starejši sestri, 72 00:05:25,909 --> 00:05:27,452 tvoj mlajši brat 73 00:05:27,619 --> 00:05:30,747 in dva kanarčka, ki ju vzamejo ven popoldne na sonce. 74 00:05:31,164 --> 00:05:32,833 me razumeš 75 00:05:34,042 --> 00:05:36,503 Ja, ampak zakaj nam to govoriš, Don Lucio? 76 00:05:37,504 --> 00:05:39,005 Zelo preprosto. 77 00:05:39,089 --> 00:05:44,052 Želim, da veš in razumeš da, če se odločiš odpreti usta, 78 00:05:45,136 --> 00:05:49,391 namesto strelcev, lahko postanete grobarji. 79 00:05:49,474 --> 00:05:53,478 In verjemite, da je zelo težko pokopati svojo družino. 80 00:05:55,647 --> 00:05:58,400 Ampak vem to se ne bo zgodilo, 81 00:05:58,608 --> 00:06:00,694 ampak vseeno sem te moral opozoriti. 82 00:06:06,408 --> 00:06:10,203 To je stranka, s katero začeli boste svoje orožarsko delo. 83 00:06:14,082 --> 00:06:15,500 hvala lepa 84 00:06:17,419 --> 00:06:19,796 - Je ta navaden ali elitni? - Običajno, Don Pablo. 85 00:06:19,963 --> 00:06:22,591 Najlepša hvala, prijatelj moj. Skupno ali elitno? 86 00:06:22,841 --> 00:06:24,551 - Skupno. - Najlepša hvala, sin. 87 00:06:24,718 --> 00:06:27,929 hej Si neumen ali kaj? Kaj se dogaja s teboj? 88 00:06:28,054 --> 00:06:32,391 Samo delaš za drobiž? Ste zavezani izpustiti male policaje? 89 00:06:32,809 --> 00:06:35,145 Ne, kar potrebujemo je da ubiješ elitne. 90 00:06:35,687 --> 00:06:37,564 Zato raje trdo delaj, brat. 91 00:06:37,939 --> 00:06:39,774 - V redu, šef. - Kar naprej! 92 00:06:40,317 --> 00:06:42,068 Pojdi in pusti me, da govorim Miguelu za nekaj časa. 93 00:06:42,527 --> 00:06:43,695 Fantje. 94 00:06:44,112 --> 00:06:45,404 - Kaj je, Miguel? - Kako si, Pablo? 95 00:06:45,488 --> 00:06:47,115 Kako gre? Dobro ali slabo? 96 00:06:47,282 --> 00:06:48,283 Dobro, dobro. 97 00:06:49,200 --> 00:06:51,410 Zelo dobro izbiraš luknje da se skriješ, kajne? 98 00:06:52,120 --> 00:06:56,750 Bolj vas imajo radi in skrbijo za vas tukaj okoli kot doma, kajne? 99 00:06:57,042 --> 00:07:00,629 ja, ja, resnica je, da se ne skrivam 100 00:07:00,795 --> 00:07:02,881 in veliko manj je treba iskati luknje, 101 00:07:02,964 --> 00:07:06,801 ker kateri koli kotiček v Medellínu dobro mi bo sedeti in se boriti. 102 00:07:07,636 --> 00:07:09,554 Pablo, imam vprašanje zate. 103 00:07:10,597 --> 00:07:13,099 Do kdaj boš nadaljeval ubijanje policistov, brat? 104 00:07:16,561 --> 00:07:18,688 Dokler ne bo nobenega policaja več biti ubit. 105 00:07:19,564 --> 00:07:24,861 Ampak, Pablo, veš, da lahko uporabim več kot eden od njih v moji zadevi. 106 00:07:24,945 --> 00:07:27,155 - Kaj je s teboj? - Vem, vem, Miguel. 107 00:07:27,864 --> 00:07:30,033 Vendar se bojim, da boste morali najti različne zaveznike 108 00:07:30,116 --> 00:07:36,331 ker sem pripravljen likvidirati in poškropite tega škodljivca, vsega. 109 00:07:36,414 --> 00:07:37,624 Začel sem že v Medellínu, 110 00:07:37,707 --> 00:07:40,585 ampak moja ideja je pokriti preostali del države 111 00:07:40,669 --> 00:07:43,880 dokler niti enega od teh smrkljev ostane v tej ustanovi. 112 00:07:43,964 --> 00:07:46,299 Bomo videli, ali bo to uspelo nacionalna vlada razume 113 00:07:46,383 --> 00:07:49,344 da nihče ne more goljufati Pablo Emilio Escobar! 114 00:07:54,432 --> 00:07:59,187 Draga, čas je za telefonske kovance do konca. Pokličem te jutri, prav? 115 00:07:59,354 --> 00:08:04,234 Sprosti se, ne skrbi, jaz bom poskrbel od sebe. zelo te ljubim... 116 00:08:10,156 --> 00:08:11,908 Poskušaš pomiriti ženo? 117 00:08:13,159 --> 00:08:17,038 Da, malo jo je strah. 118 00:08:18,248 --> 00:08:19,624 In ne zamerim ji 119 00:08:19,708 --> 00:08:22,711 ker The Extraditable Group je za nami kot besen. 120 00:08:23,753 --> 00:08:27,173 No, vsaj vi, elita, lahko ostane tukaj, 121 00:08:27,507 --> 00:08:29,509 ampak mi, navadni... 122 00:08:29,926 --> 00:08:32,470 Da, situacija je nevarna za vse. 123 00:08:32,595 --> 00:08:33,888 Toda kaj lahko storimo glede tega? 124 00:08:33,972 --> 00:08:37,058 Mi smo policija in ne more pustiti ulic brez nadzora. 125 00:08:37,642 --> 00:08:39,352 Ja, čisto prav imaš. 126 00:08:39,436 --> 00:08:40,812 In če nastopate operacija 127 00:08:40,937 --> 00:08:42,814 bolje iti brez uniforme, 128 00:08:42,981 --> 00:08:44,899 in seveda v spremstvu če je mogoče. 129 00:08:45,442 --> 00:08:47,902 Ampak imam novico zate, brat. 130 00:08:48,153 --> 00:08:49,362 Jaz sem Božji prijatelj 131 00:08:49,612 --> 00:08:51,698 in ne pravi nič narobe se nam bo zgodilo. 132 00:08:51,823 --> 00:08:54,784 Dobri ljudje smo. V veselje. 133 00:08:55,869 --> 00:08:57,245 Pineda. 134 00:09:00,331 --> 00:09:02,417 Ariza. Julián Ariza. 135 00:09:04,419 --> 00:09:07,047 Stvari tukaj so kaos, brat! 136 00:09:07,172 --> 00:09:08,590 Ni niti en policist okoli. 137 00:09:08,673 --> 00:09:11,551 Tipična reakcija psihopata, kot je on. 138 00:09:11,801 --> 00:09:16,514 Pablova dilema s predsednikom in njegove tajnice 139 00:09:16,598 --> 00:09:20,018 ga je vzel, da bi se poravnal z vojsko in mi ni všeč. 140 00:09:20,769 --> 00:09:23,730 Nobeno od Escobarjevih dejanj ni opravičljivo. 141 00:09:24,022 --> 00:09:27,567 Ti si edini, ki vztraja da ohraniš to prijateljstvo... 142 00:09:28,193 --> 00:09:30,445 No, brat, govoriš malo preveč, kajne? 143 00:09:30,528 --> 00:09:32,781 Ne skrbi. Proga je varna. 144 00:09:33,198 --> 00:09:34,866 No, zakaj mi raje ne poveš 145 00:09:34,949 --> 00:09:36,910 kako je s poslovnežem greste v Bogoto? 146 00:09:36,993 --> 00:09:39,913 Zelo dobro. To bomo kmalu definirali. 147 00:09:40,121 --> 00:09:42,749 No, zakaj zamuda? Kaj manjka, brat? 148 00:09:43,041 --> 00:09:49,130 Edini način, da dobiš moškega znižati stražo je na javnem mestu. 149 00:09:51,132 --> 00:09:55,178 Lucio, ali ne bi mogel biti tisti moški boji se smrti, 150 00:09:55,303 --> 00:09:58,014 je skrito in tisto delo se ne bo naredilo, kolega? 151 00:09:58,389 --> 00:10:00,850 Poslušaj, brat. Nisi me razumel. 152 00:10:01,142 --> 00:10:05,814 Prišel je trenutek in kraj je mestno letališče. 153 00:10:06,147 --> 00:10:08,149 No, zelo dobro zate, Lucio. 154 00:10:09,025 --> 00:10:10,777 Bova v stiku, brat. 155 00:10:15,907 --> 00:10:17,534 Morali se bomo zbuditi jutri zelo zgodaj. 156 00:10:17,867 --> 00:10:21,496 Ali boste imeli še en zgodnji dogodek jutri? 157 00:10:22,413 --> 00:10:24,666 Ti in jaz bova. 158 00:10:26,709 --> 00:10:30,171 Jutri, takoj ko izvem 159 00:10:30,296 --> 00:10:33,091 Izvoljen bom za senatorja republike, 160 00:10:33,925 --> 00:10:35,927 Želim, da midva potujeva. 161 00:10:37,303 --> 00:10:39,722 Midva? kje 162 00:10:40,265 --> 00:10:44,394 V Santa Marto. Osem dni, ti in jaz sama. 163 00:10:45,520 --> 00:10:50,942 To mi bo pomagalo pri pripravi kampanje, predlogi. 164 00:10:52,777 --> 00:10:54,154 Ali greš z mano? 165 00:10:54,946 --> 00:10:59,993 Moj maček, rad bi, ampak zakaj zdaj? 166 00:11:00,118 --> 00:11:01,786 Zakaj potovati v tem trenutku? 167 00:11:03,288 --> 00:11:07,625 Ker imam več časa da se za nekaj časa osamim, 168 00:11:08,459 --> 00:11:13,214 jasno razmislite o programu, predsedniško kampanjo. 169 00:11:16,634 --> 00:11:18,595 Ali veš, da mislim, da je to popolno? 170 00:11:19,053 --> 00:11:22,390 Lahko obiščemo katedrala Santa Marta, draga, 171 00:11:22,724 --> 00:11:27,312 lahko molimo za vas, da se vse dobro izteče, 172 00:11:28,062 --> 00:11:31,107 da se ne zgodi kaj narobe in predvsem 173 00:11:31,649 --> 00:11:34,944 da imaš priložnost da bi ljudje spoznali ta predlog, 174 00:11:35,028 --> 00:11:38,281 ta projekt za čudovito državo, draga. 175 00:11:45,038 --> 00:11:46,456 Kaj? 176 00:11:49,250 --> 00:11:50,709 Ne nič. 177 00:11:51,336 --> 00:11:54,631 da te ljubim, Ljubim te, zelo! 178 00:12:02,013 --> 00:12:03,306 Tukaj ste, fantje. 179 00:12:03,681 --> 00:12:05,975 Nova oblačila, tako da boste zelo elegantni ko opraviš delo. 180 00:12:07,894 --> 00:12:10,313 Ali se jasno spomnite poslovnežev obraz? 181 00:12:10,772 --> 00:12:14,943 Seveda, Don Lucio: visok, suh, z brki in izbočenimi očmi. 182 00:12:15,526 --> 00:12:17,153 Lahka naloga, gospod. Sprostite se. 183 00:12:17,736 --> 00:12:20,198 No, pojdimo še enkrat čez načrt. 184 00:12:20,615 --> 00:12:24,786 v redu Jaz bom na letališču salon čaka na prihod moškega. 185 00:12:25,536 --> 00:12:27,830 In če moški iz kakršnega koli razloga vstopi v letalo, 186 00:12:28,206 --> 00:12:30,749 Sledil mu bom in stopi tudi na letalo. 187 00:12:31,459 --> 00:12:34,295 To se ne bo zgodilo, ker takoj ko zagledam lutko v svoji bližini, 188 00:12:34,504 --> 00:12:37,590 Takoj ga bom ustrelil. 189 00:12:38,466 --> 00:12:40,718 In ne bom naredil ničesar. 190 00:12:40,969 --> 00:12:43,221 Vaši ljudje ki bodo pomagali Jasonu 191 00:12:43,304 --> 00:12:44,889 in nevtralizirati telesne stražarje bo tam, ja ali ne? 192 00:12:44,973 --> 00:12:46,975 To je zelo pomembno. 193 00:12:47,141 --> 00:12:51,104 nič ne narediš, ne glede na to, kaj se tam zgodi. 194 00:12:51,312 --> 00:12:55,233 Ti si samo načrt B če Jason ne zna streljati. 195 00:12:56,818 --> 00:12:59,195 Sem ti že povedal to se ne bo zgodilo, don Lucio. 196 00:13:00,863 --> 00:13:07,078 Zadnja stvar. Če iz kakršnega koli razloga nekaj se zgodi, 197 00:13:08,246 --> 00:13:11,457 drži jezik za zobmi. Ne reci niti besede policiji. 198 00:13:11,624 --> 00:13:15,712 Našel bom odvetnika, ki te bo dobil kasneje od tam, se strinjaš? 199 00:13:16,504 --> 00:13:18,256 Zaupaj mi, Don Lucio. 200 00:13:19,424 --> 00:13:23,720 Zelo dobro. To je odnos, fantje! 201 00:13:30,935 --> 00:13:32,811 Tukaj spoznaj svojega novega prijatelja. 202 00:13:45,742 --> 00:13:49,620 Jason, vem, da sem izbral prava oseba za to delo. 203 00:13:56,919 --> 00:13:59,589 BOGOTÁ 22. MAREC 1990 204 00:13:59,672 --> 00:14:04,927 Hvala. Živjo, zdravo. kako si 205 00:14:06,763 --> 00:14:09,599 Maček, srček. 206 00:14:11,184 --> 00:14:13,561 Ste prepričani, da želite narediti to potovanje? 207 00:14:14,312 --> 00:14:15,897 Seveda ljubezen. Zakaj? 208 00:14:16,773 --> 00:14:17,856 ne vem 209 00:14:17,940 --> 00:14:22,278 Mislim, da bomo varnejši tukaj v Bogoti kot v Santa Marti. 210 00:14:22,362 --> 00:14:24,864 - Se vam ne zdi? - Pozdravljeni, gospodje. 211 00:14:26,240 --> 00:14:28,451 Poglej, draga, če me hočejo prizadeti, 212 00:14:28,534 --> 00:14:31,662 lahko se zgodi tukaj ali v Kafarnaumu. 213 00:14:32,538 --> 00:14:36,125 Ne skrbi, vse bo v redu. 214 00:14:39,337 --> 00:14:40,505 Gremo zdaj, pridi, 215 00:14:40,630 --> 00:14:43,883 zamudili bomo na letališče in lahko zamudite let! 216 00:15:04,028 --> 00:15:05,655 Kam, gospod? 217 00:15:10,118 --> 00:15:11,828 Na letališče, prosim. 218 00:15:59,250 --> 00:16:02,837 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 219 00:16:03,171 --> 00:16:06,799 - Oprostite, kateri let je vaš? - Ne, nobenega. 220 00:16:07,216 --> 00:16:09,260 No, videl sem, da ste sedeli tam za nekaj časa 221 00:16:09,343 --> 00:16:11,012 in mislil sem, da morda potrebuješ pomoč. 222 00:16:13,014 --> 00:16:16,225 - Je vse v redu? - Da. 223 00:17:05,066 --> 00:17:07,902 Ta tip je sedel tam notri za dolgo časa. 224 00:17:08,945 --> 00:17:10,530 Ste se pogovarjali s svojimi otroki? 225 00:17:10,613 --> 00:17:14,116 Ja, že vedo gremo v Santa Marto, 226 00:17:14,492 --> 00:17:16,619 da jih bom videl, ko se vrnem. 227 00:17:26,879 --> 00:17:28,506 - Dobro jutro, gospod. - Dobro jutro. 228 00:17:28,673 --> 00:17:30,383 Mi lahko prosim pomagate? 229 00:17:30,925 --> 00:17:34,345 Iskal sem izhodna vrata dobiti taksi, 230 00:17:34,470 --> 00:17:37,431 vendar mi niso povedali kje je. - Sem. 231 00:17:37,515 --> 00:17:39,100 Kateri telesni stražarji nas boš spremljal? 232 00:17:41,852 --> 00:17:44,981 Ali želite tujce? Ali ni bolje, da sva ti in jaz sama? 233 00:17:45,940 --> 00:17:48,401 Ampak nekdo te mora opazovati, moj maček. 234 00:17:50,194 --> 00:17:53,030 - Ljubim te, lepa. - Ne. Rad te imam. 235 00:17:53,823 --> 00:17:56,033 Prisilili so me, da hodim vsepovsod in mi pravijo, da je tam, 236 00:17:56,117 --> 00:17:57,410 vendar ga ni tam. 237 00:17:57,493 --> 00:17:58,953 Pridi torej. 238 00:17:59,120 --> 00:18:00,788 Ne, ne skrbi. Grem čez nekaj časa. 239 00:18:00,871 --> 00:18:02,790 Resnica je, da ta stvar je nekako dolgočasno. 240 00:18:02,873 --> 00:18:06,168 Prisilili so me, da hodim vsepovsod mesto in utrujen sem od tega. 241 00:18:10,965 --> 00:18:13,092 - Gospod. - Ja? 242 00:18:23,144 --> 00:18:24,937 Ti kurbini sinovi so me ubili. 243 00:18:25,563 --> 00:18:27,565 Ne, ne, ne! 244 00:18:28,190 --> 00:18:31,068 - Objemi me. - Ne! 245 00:18:31,611 --> 00:18:33,237 Bodite previdni, bodite previdni prosim! 246 00:18:45,916 --> 00:18:48,836 Nazaj, na zadnja vrata. 247 00:18:50,046 --> 00:18:52,423 Ne, prosim! Zaženi avto! Začni, premikaj se! 248 00:19:02,725 --> 00:19:05,186 - Daj no! Pohitite! - Pojdi! 249 00:19:08,898 --> 00:19:10,608 Pojdi! Pojdi! 250 00:19:43,808 --> 00:19:46,352 - Umrl bom. - Ne, ne! 251 00:19:46,435 --> 00:19:51,023 - Objemi me, zaščiti me. - Oh, ne, ne! 252 00:19:55,695 --> 00:19:57,863 ljubezen moja! Ne, prosim! 253 00:20:03,703 --> 00:20:05,413 Udarne novice! 254 00:20:05,496 --> 00:20:08,249 Pred nekaj minutami, zdravniki iz Državne policijske klinike 255 00:20:08,374 --> 00:20:12,920 so potrdili smrt Predsedniški kandidat Domoljubne zveze 256 00:20:13,045 --> 00:20:14,839 Bernardo Jaramillo, 257 00:20:14,922 --> 00:20:18,300 ki dve uri pred bil žrtev poskusa kaznivega dejanja 258 00:20:18,426 --> 00:20:20,886 na letališču kolumbijske prestolnice. 259 00:20:21,011 --> 00:20:24,265 Nameraval je leteti v mesto Santa Marta 260 00:20:24,348 --> 00:20:27,101 z ženo Marielo Barragán. 261 00:20:27,476 --> 00:20:30,688 To so izjave generala Peraze, 262 00:20:30,855 --> 00:20:33,065 Direktor Sektorja za varnost. 263 00:20:33,232 --> 00:20:39,655 To je obžalovanja vredno stanje za kolumbijsko demokracijo, 264 00:20:41,949 --> 00:20:45,411 in dementno dejanje 265 00:20:46,829 --> 00:20:50,708 celotno družbo morali obsoditi. 266 00:20:52,960 --> 00:20:57,256 To je drugo predsedniški kandidat 267 00:20:57,423 --> 00:21:01,260 da po naši preiskavi 268 00:21:03,387 --> 00:21:07,975 pade pod zločinske krogle kartela Medellín, 269 00:21:09,685 --> 00:21:14,732 na čelu z najhujšim morilcem in kriminalno 270 00:21:14,857 --> 00:21:16,567 v zgodovini te države, 271 00:21:18,068 --> 00:21:20,613 Pablo Escobar Gaviria. 272 00:21:24,158 --> 00:21:27,203 Tipično za to opico! Pablo Emilio Escobar Gaviria. 273 00:21:27,411 --> 00:21:34,376 Ta opica nima niti enega dokaza da me tako obtožujejo! 274 00:21:34,627 --> 00:21:40,633 Moški je bil z leve, uporniška, a dobra oseba. 275 00:21:41,300 --> 00:21:43,052 Poslušaj me, Peluche. 276 00:21:43,344 --> 00:21:45,971 Če bi ta prekleti general imel idejo o čem govori, 277 00:21:46,055 --> 00:21:49,016 vedel bi, da sem se vedno strinjal z levičarskimi idejami. 278 00:21:49,141 --> 00:21:50,351 Ali pa temu nisi bil priča, Gonzalo? 279 00:21:50,434 --> 00:21:52,186 Vedno, že od šolskih let, ali lažem? 280 00:21:52,311 --> 00:21:56,023 Da, bil sem priča, človek, in ti si "posredoval" v imenu. 281 00:21:56,106 --> 00:21:57,316 "Interveniran"? 282 00:21:57,399 --> 00:21:59,235 - Kako je potem? - posredoval. 283 00:21:59,485 --> 00:22:00,820 Ali ni isto sranje, človek? 284 00:22:02,029 --> 00:22:06,075 Interveniral si v imenu gverilcev, in si oglejte rezultat. 285 00:22:06,158 --> 00:22:09,119 Gverilci? Kako si lahko mislil, da je bil gverilec? 286 00:22:09,203 --> 00:22:11,413 Bil je kvečjemu komunist, 287 00:22:11,497 --> 00:22:14,583 učen človek, z levičarskimi idejami. 288 00:22:14,708 --> 00:22:17,419 Kako lahko misliš, da bom napadel oseba kot je on? 289 00:22:17,503 --> 00:22:21,048 Ta država je zajebana, Pablo. Obrnjen je na glavo. 290 00:22:21,340 --> 00:22:23,551 Okrivili nas bodo za vse, kar počnejo. 291 00:22:23,676 --> 00:22:25,135 Ne, država ni zajebana. 292 00:22:25,219 --> 00:22:27,596 Sem, ker sem postal grešni kozel. 293 00:22:27,972 --> 00:22:31,851 Odločili so se, da se vse to dogaja v tej državi je moja krivda 294 00:22:31,976 --> 00:22:34,144 in za dopolnitev, Imam ti dve paravojski, 295 00:22:34,228 --> 00:22:35,813 Miguel in Lucio, na mojem hrbtu. 296 00:22:35,896 --> 00:22:38,607 Vsako sranje, ki ga storijo, vlada za to krivi mene. 297 00:22:38,732 --> 00:22:39,984 Če je zločin njihov, 298 00:22:40,067 --> 00:22:43,112 zakaj ne morejo biti dovolj spodobni prevzeti krivdo za svoje mrtve, 299 00:22:43,195 --> 00:22:45,990 tako kot počneš z ljudmi, ki jih ubiješ? 300 00:22:46,073 --> 00:22:47,074 Točno tako. 301 00:22:47,157 --> 00:22:48,534 Gospa Patty je vstopila. 302 00:22:48,617 --> 00:22:49,994 - Kaj? - Gospa Patty je prišla. 303 00:22:55,541 --> 00:22:57,209 - Kako si, mali moj? Zakaj? 304 00:22:58,586 --> 00:23:00,546 Zakaj si moral ubijati Gospod Jaramillo? 305 00:23:00,713 --> 00:23:03,381 Ali se motim? Zjeban sem! Popolnoma zjeban! 306 00:23:03,465 --> 00:23:05,134 Ne pusti me govoriti sam s sabo! 307 00:23:12,683 --> 00:23:17,313 Patty, poglej me v oči. Pablo ni nikogar ubil. 308 00:23:18,522 --> 00:23:21,483 Prisežem na to. 309 00:23:22,860 --> 00:23:27,156 Nihče? Niti en policist, nihče? Nikoli? 310 00:23:27,281 --> 00:23:29,533 Odjebi, Patricia! Odjebi! 311 00:23:32,369 --> 00:23:33,996 Prinesem ti kavo, prav? 312 00:23:43,255 --> 00:23:45,674 Veš to, po opravljeni operaciji, 313 00:23:45,841 --> 00:23:51,597 ameriške sile Delta nikoli ne razmišljaš ali govoriš o tem? 314 00:23:52,556 --> 00:23:54,141 Jaz nisem Delta Force. 315 00:23:54,391 --> 00:23:56,685 Sem Leonel Elías Restrepo Gutiérrez. 316 00:23:57,895 --> 00:24:01,190 No, zdi se, da je Leonel pozabil ves ta trening, ki smo mu ga dali. 317 00:24:02,149 --> 00:24:04,526 Ti si tisti, ki se zdi da sem pozabil, Don Lucio. 318 00:24:04,777 --> 00:24:06,111 Vsi so se usrali. 319 00:24:06,236 --> 00:24:07,988 Vsi so tekli in nihče ni pomagal Jasonu. 320 00:24:08,530 --> 00:24:10,240 Pazi na besede. 321 00:24:11,367 --> 00:24:13,661 Telesni stražarji so reagirali prehitro 322 00:24:14,452 --> 00:24:16,664 in nam ni dal časa za pokrivanje ubogi Jason. 323 00:24:16,872 --> 00:24:19,208 Poleg tega, če bi se vmešali naši možje, 324 00:24:19,333 --> 00:24:22,002 veliko ljudi bi bilo ubitih ali ranjen. 325 00:24:23,170 --> 00:24:24,630 No, in kaj se bo zgodilo z njim? 326 00:24:30,928 --> 00:24:33,847 Dobra stvar je da še nima 18 let, 327 00:24:34,264 --> 00:24:37,101 to pomeni, da ga policija ne more aretirati kar tako. 328 00:24:38,686 --> 00:24:40,562 Ali to pomeni gremo nazaj v Medellín? 329 00:24:40,938 --> 00:24:43,065 Medellín? Ni šans, gospod. 330 00:24:43,399 --> 00:24:46,151 Jason je že ugodil s svojim delom operacije 331 00:24:46,402 --> 00:24:47,903 in dobro zaslužil. 332 00:24:48,028 --> 00:24:50,864 Zdaj si ti na vrsti dokončati svojo nalogo. 333 00:25:09,967 --> 00:25:12,177 Gospod predsednik, vlada vztraja 334 00:25:12,344 --> 00:25:14,555 ki ga je ubil Pablo Escobar Gospod Jaramillo? 335 00:25:14,847 --> 00:25:17,307 To pravijo obveščevalne službe povej nam. 336 00:25:17,725 --> 00:25:20,561 Gospod predsednik, kdaj bo vaša vlada priznala 337 00:25:20,686 --> 00:25:22,855 da stanje javnega reda ušlo iz vaših rok? 338 00:25:23,230 --> 00:25:25,816 Nič ni prišlo ven naših rok, gospodična. 339 00:25:26,442 --> 00:25:29,153 Mrtvi policisti se pojavljajo vsak dan v Medellínu, gospod predsednik. 340 00:25:29,653 --> 00:25:32,197 Časopisi in uradne zgradbe so razstreljeni v Bogoti, 341 00:25:32,448 --> 00:25:34,366 letala eksplodirajo v zraku 342 00:25:34,575 --> 00:25:38,037 in predsedniški kandidati so ubiti na letališčih in javnih trgih. 343 00:25:38,203 --> 00:25:39,747 Seveda je to prišlo ven vaših rok. 344 00:25:39,830 --> 00:25:44,334 Poglejte, vlade ni mogoče kriviti za vsa ta barbarska dejanja. 345 00:25:44,460 --> 00:25:47,004 Če želite iskati krivce, poglej v Medellín. 346 00:25:47,337 --> 00:25:49,798 Je to lahko maščevanje s strani The Extraditable Group 347 00:25:50,007 --> 00:25:52,843 zaradi dejstva, da njihov proces na je bila njihova tako imenovana predaja okrnjena? 348 00:25:52,968 --> 00:25:55,429 To ni niti kraj niti trenutek 349 00:25:55,553 --> 00:25:57,264 govoriti o teh stvareh, gospodična. 350 00:25:57,347 --> 00:25:59,016 Kadarkoli želiš, Sprejel te bom v palači 351 00:25:59,099 --> 00:26:02,644 in bo odgovoril na vsa vprašanja želite vprašati. Oprostite. 352 00:26:13,530 --> 00:26:16,867 Kar je zdaj najbolj pomembno je, da drug drugemu krijeta hrbet. 353 00:26:17,451 --> 00:26:20,454 Tisti iz Medellína, ki poznajo področje 354 00:26:20,578 --> 00:26:22,081 in vedeti, kako se ljudje obnašajo, 355 00:26:22,247 --> 00:26:25,042 bo pomagal osebju, ki pride iz Bogote, da nas podpre. 356 00:26:25,209 --> 00:26:30,339 Gospodje, ta slepar Pablo Escobar postaviti ceno na naše glave. 357 00:26:31,632 --> 00:26:36,095 Tega ne bomo dovolili ustrahovati nas, niti bežati, da bi se skrili. 358 00:26:36,720 --> 00:26:41,767 Nasprotno, gremo soočiti se z njimi, biti na straži. 359 00:26:43,060 --> 00:26:46,396 - Lahko govorim, polkovnik? - Kar naprej. 360 00:26:46,647 --> 00:26:50,943 Dejstvo, da plačujejo zaradi česar ne zaupamo vsem. 361 00:26:51,944 --> 00:26:54,988 Koliko ljudi bi želelo zmagati dva ali pet tisoč dolarjev? 362 00:26:56,073 --> 00:26:59,701 Ariza, ne vsi v tej državi je pokvarjen, 363 00:27:00,327 --> 00:27:02,412 niti vsi mladi v Medellínu 364 00:27:02,579 --> 00:27:07,334 se bodo zamočili s tem umazanim denarjem, razumeš? 365 00:27:08,252 --> 00:27:09,920 Da, polkovnik. 366 00:27:10,462 --> 00:27:11,755 polkovnik? 367 00:27:16,009 --> 00:27:20,722 Kaj delaš tukaj? - Ali nisi vesel, da me vidiš? 368 00:27:22,349 --> 00:27:25,602 Seveda, srček, ampak nisem te pričakoval. 369 00:27:27,229 --> 00:27:29,690 To je bila ideja. Da te presenetim. 370 00:27:30,983 --> 00:27:34,278 Ampak, draga, javni red v državi je občutljiv 371 00:27:34,361 --> 00:27:35,821 in še več tukaj v Medellínu. 372 00:27:37,531 --> 00:27:40,242 Draga, nisem prišel da trpiš. 373 00:27:40,534 --> 00:27:42,619 Nič narobe se ne bo zgodilo, Zaščiten sem 374 00:27:42,744 --> 00:27:45,038 in bom ostal samo par dni. 375 00:27:46,415 --> 00:27:51,003 Razlog mojega potovanja je, da se pogovorim s tabo o Martinu. 376 00:27:54,006 --> 00:27:56,592 Samo nekaj dni, ljubezen, v redu? 377 00:27:58,051 --> 00:27:59,845 O tem bomo govorili kasneje. 378 00:28:01,138 --> 00:28:05,392 Sin, ali naju pustiš nekaj časa same? Moram govoriti s tvojim očetom. 379 00:28:05,683 --> 00:28:08,478 Ja, mama. Oprostite, polkovnik. 380 00:28:12,649 --> 00:28:15,777 Poslušaj, draga. Od dneva, ko sem se poročil s tabo, 381 00:28:15,944 --> 00:28:19,198 Popolnoma razumem narava vašega dela, 382 00:28:20,908 --> 00:28:26,038 in tveganja policistov vsak dan je treba potrpeti, 383 00:28:27,372 --> 00:28:28,916 in tudi razumel 384 00:28:29,082 --> 00:28:34,087 dan, ko se je Martin odločil začeti svojo policijsko kariero. 385 00:28:36,882 --> 00:28:43,347 Elena, naš položaj je enak v tem trenutku bolj nevaren 386 00:28:43,513 --> 00:28:45,474 da kadar koli v zgodovini, 387 00:28:45,891 --> 00:28:52,022 ker se soočamo s psihotikom, teroristični in milijonarski značaj. 388 00:28:53,398 --> 00:28:57,444 To vem, draga, in ponosen sem 389 00:28:57,611 --> 00:28:59,863 ker se soočaš z njim, čeprav me je smrtno strah. 390 00:29:00,113 --> 00:29:03,784 Ampak ne morem dovoliti, da me strah paralizira in zato sem tukaj, 391 00:29:03,867 --> 00:29:06,286 ker hočem govoriti s teboj o Martinu. 392 00:29:08,205 --> 00:29:09,623 ne razumem te. 393 00:29:11,416 --> 00:29:14,920 Poglej, za Martina si junak, 394 00:29:15,212 --> 00:29:18,173 častnik, ki ga najbolj občuduje v tej ustanovi. 395 00:29:18,423 --> 00:29:20,133 Zaradi tebe se je pridružil policiji 396 00:29:20,592 --> 00:29:22,719 in dal bi vse, da preprečim 397 00:29:22,886 --> 00:29:25,430 da je karkoli narobe se bo kdaj zgodilo vama dvema. 398 00:29:25,597 --> 00:29:30,143 Sem pa govoril z Martinom in globoko v srcu čuti 399 00:29:30,227 --> 00:29:33,438 on bi moral biti ob tebi te podpiram, 400 00:29:33,730 --> 00:29:38,151 da te ne more pustiti pri miru soočenje z Escobarjem in veste kaj? 401 00:29:38,610 --> 00:29:42,406 Ne glede na to, kako panično se počutim, Strinjam se s sinom. 402 00:29:44,866 --> 00:29:47,869 Vzeli so ga, ubili so ga. 403 00:29:53,125 --> 00:29:56,003 To se ne bo ustavilo dokler jih ne pobijejo vseh. 404 00:29:58,380 --> 00:30:04,428 Mariela, kaj ta država potrebuje je, da se vsi pomirimo, 405 00:30:06,680 --> 00:30:12,019 ne glede na to, kaj si mislimo, kakšne so naše politične preference, 406 00:30:13,270 --> 00:30:14,938 ampak to bo trajalo. 407 00:30:16,398 --> 00:30:17,649 In mučeniki. 408 00:30:20,444 --> 00:30:24,156 Vse, kar si je Bernardo želel je bil bolj pravičen, bolj... 409 00:30:26,867 --> 00:30:28,827 bolj svobodna država. 410 00:30:31,038 --> 00:30:33,457 Vedel je, da ga bodo ubili, 411 00:30:37,044 --> 00:30:42,382 da se je moral vsak dan soočiti s smrtjo in se celo norčevali iz tega. 412 00:30:42,549 --> 00:30:44,593 Vse, kar sem naredil, je bilo, da sem ga opozoril. 413 00:30:48,305 --> 00:30:50,349 Jaz sem tista, ki ti želi svetovati 414 00:30:52,559 --> 00:30:55,812 da poskusim povrniti moč in živeti naprej. 415 00:31:01,401 --> 00:31:03,528 V Braziliji sem imel ponudbo. 416 00:31:04,946 --> 00:31:09,284 Vzemi, pojdi in pozabi. 417 00:31:11,661 --> 00:31:14,289 In naj drugi nosijo Bernardove zastave. 418 00:31:17,959 --> 00:31:20,295 Ali se zavedaš kaj me sprašuješ? 419 00:31:21,880 --> 00:31:26,218 Z Bernardo sva bila skupaj dve leti sva bila noro zaljubljena. 420 00:31:27,052 --> 00:31:29,304 Kako bom živel zdaj brez njega? 421 00:31:31,848 --> 00:31:33,558 Veš, da moraš oditi. 422 00:31:36,311 --> 00:31:37,813 Paziti morate tudi, 423 00:31:38,855 --> 00:31:42,859 saj poznaš tistega okostnjaka nošenje kose je tudi za vami. 424 00:31:45,028 --> 00:31:48,031 To bom naredil. obljubim 425 00:31:49,074 --> 00:31:52,160 Poglej tega človeka in si zelo dobro zapomni njegov obraz, 426 00:31:53,036 --> 00:31:56,123 ker je to stranka to te bo rešilo revščine, Leonel. 427 00:32:14,391 --> 00:32:17,436 Živjo, Julián. Kaj je narobe, brat? Izgledaš nekako zaskrbljeno. 428 00:32:17,519 --> 00:32:18,520 Te je strah ali kaj? 429 00:32:18,645 --> 00:32:20,480 Jedli bomo pašteto, da ne naredi operativnega. 430 00:32:21,314 --> 00:32:25,402 Ne, Pineda, saj veš, da hodiva na zelo težkem območju, 431 00:32:26,027 --> 00:32:30,031 in tip s pištolo v roki se lahko pojavi kadarkoli in kaj? 432 00:32:30,782 --> 00:32:32,200 Nič narobe se ne dogaja, brat. 433 00:32:32,325 --> 00:32:34,035 Zato jih ne nosimo uniforma. 434 00:32:34,327 --> 00:32:36,163 Nikoli se ne ve, Pineda. Nikoli se ne ve. 435 00:32:36,246 --> 00:32:37,247 Poglej, Julián. 436 00:32:37,414 --> 00:32:39,624 Poznam to sosesko bolj kot moj žep, moti. 437 00:32:39,749 --> 00:32:41,626 Nobenih razbojnikov ni ali kaj podobnega tukaj. 438 00:32:42,919 --> 00:32:47,549 Veš kaj, Pineda? jaz grem da ostanem svoj naslednji prosti čas v šoli. 439 00:32:48,049 --> 00:32:50,677 Tako sem paranoična da ti celo začenjam nezaupati. 440 00:32:51,344 --> 00:32:52,554 kaj misliš nehaj 441 00:32:52,846 --> 00:32:55,932 Ne bi bil sposoben izdati brat iz zavoda. 442 00:32:57,350 --> 00:32:58,977 Vem, Pineda. oprosti mi 443 00:32:59,269 --> 00:33:02,189 Ampak veš kaj? Pustimo to za drug dan. 444 00:33:02,439 --> 00:33:04,524 Bolje, da grem, bolje, da grem nazaj, v redu? 445 00:33:05,066 --> 00:33:07,944 V redu, pospremil te bom do avtobusne postaje, brat. Kakšna kura si! 446 00:33:08,111 --> 00:33:09,613 Ali ne boš kupil polpete torej? 447 00:33:09,779 --> 00:33:11,990 - Počakaj, naj si tukaj zavežem vezalko. - V redu. 448 00:33:46,316 --> 00:33:47,567 Nagrada. 449 00:33:50,070 --> 00:33:51,071 gremo 450 00:34:06,753 --> 00:34:10,549 Štiri, pet, petdeset tisoč dolarjev. 451 00:34:10,674 --> 00:34:12,425 Če to ni dovolj, vrni se po več. 452 00:34:12,551 --> 00:34:14,636 v redu Prepričan sem, da to ne bo dovolj, šef. 453 00:34:14,719 --> 00:34:18,181 - To bo zajemalo samo 20 policistov. - Upam, potem pa kar naprej. 454 00:34:18,473 --> 00:34:19,849 v redu Oprostite. 455 00:34:23,186 --> 00:34:24,437 - Pridi, Marino. - Da, gospod. 456 00:34:25,313 --> 00:34:31,945 Naredi mi to uslugo. Daj drugo 50.000 dolarjev Chiliju, preden odide. 457 00:34:32,028 --> 00:34:33,321 Kar naprej. 458 00:34:34,322 --> 00:34:35,323 šef. 459 00:34:35,407 --> 00:34:37,492 Kaj je, Marino? Kako si, Pablo? 460 00:34:37,826 --> 00:34:41,454 Živjo, Pedro. Sem skoraj ne prideš. 461 00:34:43,039 --> 00:34:44,916 No, veliko se moraš gibati 462 00:34:45,125 --> 00:34:47,168 da bi preprečili tveganje slediti. 463 00:34:47,627 --> 00:34:49,754 In če rečem, da ti ni treba skrbeti ker sem prišel 464 00:34:49,879 --> 00:34:52,132 ker imam vse pod nadzorom. 465 00:34:52,549 --> 00:34:55,093 Poleg tega kakšen policist nam bo sledil 466 00:34:55,218 --> 00:34:57,178 če jih vse poškropimo? 467 00:34:59,306 --> 00:35:01,600 Poslušaj, Pablo. Ko že govorimo o policajih, 468 00:35:02,267 --> 00:35:04,644 se ti ne zdi, da je že skrajni čas ustaviti vse to klanje? 469 00:35:06,688 --> 00:35:10,942 Ravno zdaj, ko imamo informatorja in sodelavec v vsakem kotu? 470 00:35:11,776 --> 00:35:14,529 Ravno zdaj, ko je na vrsti da se končno rešim iz revščine 471 00:35:14,613 --> 00:35:18,491 vse, kar morajo fantje narediti je ubiti prekletega policaja? Nikakor, brat. 472 00:35:18,575 --> 00:35:20,619 Pozabi na to. Niti blizu nisi, Pedro! 473 00:35:20,785 --> 00:35:23,413 Ampak tako ne gremo najti pot do dialoga. 474 00:35:24,372 --> 00:35:27,167 Kdo ti je rekel, da želim dialog? s kom? 475 00:35:30,795 --> 00:35:34,090 Pojdi raje z menoj. Želim predstaviti obiskovalec sem te pripeljal. pridi 476 00:35:35,592 --> 00:35:37,636 Kako me bo zdaj presenetil? 477 00:35:37,927 --> 00:35:39,763 Bi radi viski, Gospod Santorini? 478 00:35:39,929 --> 00:35:41,681 Najlepša hvala, Gonzalo. Zelo prijazno od vas. 479 00:35:41,931 --> 00:35:45,477 - Veliko se te spominjam. - Tudi jaz se te spomnim, brat. 480 00:35:46,728 --> 00:35:49,314 Moj dragi Pedro Motoa, kako lepo te je videti. 481 00:35:50,315 --> 00:35:54,361 G. Santorini, nisem si predstavljal Tukaj bi te našel. 482 00:35:54,944 --> 00:35:57,739 Iskreno nisem mislil priti vse do teh območij, 483 00:35:57,822 --> 00:35:58,948 ampak tako je življenje. 484 00:35:59,574 --> 00:36:01,409 - Tukaj sem. - Oh, no. 485 00:36:01,743 --> 00:36:03,662 Tako je s politiko, 486 00:36:04,412 --> 00:36:07,290 tako je prijateljstvo s politiki je. 487 00:36:07,791 --> 00:36:09,709 Klobasa. Postrezite si. 488 00:36:11,753 --> 00:36:16,091 No, pojdimo k bistvu, Santo. 489 00:36:16,549 --> 00:36:20,804 Kakšno je vaše mnenje glede tale naša panorama? 490 00:36:22,138 --> 00:36:23,932 Da, ker hočem vedeti tvoja zgodba 491 00:36:24,140 --> 00:36:27,018 o vsem tem denarju, ki si ga potreboval postati predsednik. Je to res? 492 00:36:28,019 --> 00:36:29,312 Učinkovito. 493 00:36:30,021 --> 00:36:31,981 To sem ti povedal ne bi končal brez ničesar, brat. 494 00:36:32,065 --> 00:36:34,776 Naslednji predsednik te države bo César Gaviria. 495 00:36:35,652 --> 00:36:38,405 Kolumbijci ga vidijo kot moškega ki nosi Galánove zastave. 496 00:36:38,488 --> 00:36:40,532 Kaj nam želiš povedati? 497 00:36:43,993 --> 00:36:48,081 Čeprav je bil moj namen postati predsednik, 498 00:36:48,289 --> 00:36:49,791 letos ga ne bo. 499 00:36:52,127 --> 00:36:53,545 Tipično zate. 500 00:36:54,629 --> 00:36:59,718 S stvarmi, kakršne so, soočiti se boš moral z Gavirijo, 501 00:37:00,343 --> 00:37:04,889 in ta lik ne bo nikoli dovolil celo pristop k pogajanjem 502 00:37:05,014 --> 00:37:07,392 kot ste imeli s predsednikom Lópezom. 503 00:37:07,475 --> 00:37:10,061 In kdo se nam bo približal 504 00:37:10,145 --> 00:37:12,188 če kar naprej krivijo tisti mrtvi na nas? WHO? 505 00:37:16,776 --> 00:37:19,112 Točno tako. To je enostavno. 506 00:37:19,946 --> 00:37:22,991 Če pravite ubijate tudi levičarske kandidate, 507 00:37:25,618 --> 00:37:27,495 lahko obrnete javno mnenje v vašo korist, 508 00:37:27,579 --> 00:37:30,331 in bodo imeli utemeljitev da pridem za teboj, 509 00:37:30,582 --> 00:37:34,502 in nikoli se jih ne boste znebili z razstreljevanjem letal, ubijanjem policistov, 510 00:37:34,627 --> 00:37:36,838 ali bombardiranje stvari. 511 00:37:40,717 --> 00:37:41,968 Kaj pa potem? 512 00:37:42,177 --> 00:37:44,262 Zakaj mi ne poveš nekaj Ne vem, brat? 513 00:37:47,891 --> 00:37:49,559 To je stvar lojalnosti. 514 00:37:51,686 --> 00:37:54,272 Pomagal si mi ko sem to najbolj potreboval, 515 00:37:54,355 --> 00:37:57,901 grem pomagat dam svoje stališče. 516 00:37:57,984 --> 00:37:59,736 Kakšno je torej vaše stališče? 517 00:38:02,363 --> 00:38:05,241 - Vrata za pogajanja so zaprta. - Ne povej mi! 518 00:38:06,785 --> 00:38:08,369 Vendar obstaja še ena možnost. 519 00:38:10,079 --> 00:38:15,126 Na naslednjih volitvah, poleg glasovanja za predsednika, 520 00:38:15,210 --> 00:38:18,838 bodo glasovali za referendum ki omogoča ustvarjanje sklopa, 521 00:38:20,215 --> 00:38:22,759 in da montaža omogoča spreminjanje ustave. 522 00:38:23,468 --> 00:38:27,806 Če se lahko spremenimo sedanja ustava naroda, 523 00:38:28,890 --> 00:38:33,394 izročitev lahko dokončno prepoveduje Magna Carta 524 00:38:33,478 --> 00:38:36,272 tako da noben Kolumbijec bo kdaj izročen. 525 00:38:44,113 --> 00:38:45,949 Dobro ti gre, Gonzalo. 526 00:38:46,032 --> 00:38:48,451 Zelo dobro ti gre pri proizvodnji virov. 527 00:38:49,536 --> 00:38:50,537 - Tukaj, sin. - Hvala. 528 00:38:50,620 --> 00:38:51,830 No, ja, brat. 529 00:38:51,913 --> 00:38:56,376 Še naprej pošiljam kokain in vam ves čas prinaša denar 530 00:38:56,459 --> 00:38:58,294 porabiti za ubijanje policistov. 531 00:38:58,378 --> 00:39:01,089 Zato najin odnos deluje, 532 00:39:01,548 --> 00:39:05,260 saj se vsak zaveže zase da v življenju dela tisto, kar najbolje zna. 533 00:39:05,552 --> 00:39:08,888 Živjo, Chili. Koliko imamo plačati fantom, brat? 534 00:39:09,097 --> 00:39:11,474 142.000 dolarjev, Don Gonzalo. 535 00:39:11,933 --> 00:39:14,352 Koliko si rekel? koliko? 536 00:39:14,561 --> 00:39:15,979 142.000. 537 00:39:16,062 --> 00:39:18,982 Koliko policajev je to, Gonzalo? 71 do 74 policajev? 538 00:39:19,315 --> 00:39:21,484 - 71, brat. - 71 policajev? Jebiga! 539 00:39:21,568 --> 00:39:26,114 Chili, si nas naredil odprite Gonzalov zaliv 540 00:39:26,197 --> 00:39:29,158 samo zaradi 71 prekletih policajev umorjen? 541 00:39:29,868 --> 00:39:32,203 No, šef, ubili smo 223 policajev, 542 00:39:32,287 --> 00:39:34,372 z 18 vključenimi elitnimi. 543 00:39:35,081 --> 00:39:37,083 To ni dovolj. To je premalo. 544 00:39:38,167 --> 00:39:39,836 Povejte nam, koliko jih želite, šef. 545 00:39:39,919 --> 00:39:44,132 Pred volitvami, Potrebujem najmanj 500 ubitih policistov. 546 00:39:44,841 --> 00:39:46,551 Dobro, pred volitvami 547 00:39:46,718 --> 00:39:49,220 imel boš 1000 mrtvih policajev, šef. 548 00:39:52,140 --> 00:39:53,766 Kar naprej, fantje. 549 00:39:59,856 --> 00:40:00,899 Pablo? 550 00:40:02,066 --> 00:40:05,111 Pridi, stari. Pridi, stari. 551 00:40:11,034 --> 00:40:13,620 Kaj se je zgodilo? - Usedi se. 552 00:40:23,713 --> 00:40:25,924 Kdaj se bomo pogovorili o rezultatih 553 00:40:26,090 --> 00:40:27,926 posveta liberalne stranke, Pablo? 554 00:40:31,554 --> 00:40:37,226 BOGOTÁ MAREC 1990 555 00:41:29,779 --> 00:41:31,155 hvala lepa 556 00:41:32,365 --> 00:41:36,411 Nocoj kolumbijsko ljudstvo so se pogovarjali 557 00:41:37,286 --> 00:41:41,582 in me izvolili za uradnika predstavnik liberalne stranke 558 00:41:42,834 --> 00:41:45,628 postati edini kandidat 559 00:41:46,212 --> 00:41:49,757 predsedstvu Republike Kolumbije. 560 00:41:58,558 --> 00:42:01,227 Danes je prvi korak. 561 00:42:02,562 --> 00:42:05,356 Čez dva meseca bodo volitve, 562 00:42:05,940 --> 00:42:09,360 in potrebujem kolumbijsko ljudstvo podpora za nas 563 00:42:09,569 --> 00:42:14,240 častiti politične in ideološka zapuščina 564 00:42:14,782 --> 00:42:16,784 oblikoval Luis Carlos Galán. 565 00:42:44,020 --> 00:42:45,855 Ta serija je prosto prilagojena La Parábola de Pablo Alonsa Salazarja. 566 00:42:45,938 --> 00:42:47,857 Na podlagi novic in resničnih dogodkov, zgodovinska dejstva so obkrožena 567 00:42:47,940 --> 00:42:49,901 po izmišljenih likih in dialogih ki poustvarjajo nedokumentirane situacije.